¿Qué es un Retrato de la Dona? y cómo hacer uno

EN: view this tool in English
PT-BR: ver esta ferramenta em português do Brasil
ES: Ver esta herramienta en español
KO: 이 도구를 한국어로 보기 (곧 공개됩니다)

Bienvenido

Bienvenido a esta guía. Si eres nuevo en Retrato de la Dona, puedes ver este vídeo introductorio de 16 minutos, que incluye los siguientes capítulos:

0:00 Presentación de la idea
6:37 Retrato de la Dona a diferentes escalas
8:27 Resumen y ejemplos
9:45 Cómo crear un Retrato de la Dona
14:53 Asistencia disponible

Acerca de esta herramienta

El objetivo de esta herramienta es darte la confianza necesaria para iniciar un proceso de organización y creación de un Retrato de la Dona para tu lugar, ya sea para tu organización cívica, barrio, ciudad, biorregión o nación.

Puedes escoger entre los elementos de esta herramienta, y también te invitamos a adaptar cualquier aspecto de ella para que se ajuste a tus necesidades y a tus planes.

Puedes hacer una copia de este documento (Archivo > Hacer una copia) y realizar tus propias adaptaciones.

Ver las diapositivas en Google Slides (haz clic con el botón derecho del ratón y selecciona «Abrir en una nueva pestaña o ventana»)
Ver las diapositivas aquí, en el navegador (a continuación)

Lo que necesitarás

1. Una persona o un pequeño grupo de personas con quienes repasar los elementos de la herramienta antes de planificar nada.
2. Tiempo para asimilar los elementos de la herramienta, incluidas las diapositivas para presentar la idea, los casos prácticos y la Biblioteca de herramientas de Retratos de la Dona
. Es mucho material, así que tómate tu tiempo.
3. Si necesitas ayuda, ponte en contacto con Rob Shorter, responsable de Comunidades y Arte de DEAL, en rob@doughnuteconomics.org.

Planeación de la participación comunitaria

Este elemento te ayuda a pensar a quién quieres alcanzar en tu comunidad, en qué entornos, en qué orden, y los roles que las personas podrían jugar. Ayuda a involucrar a tu comunidad y desarrollar la capacidad del trabajo.

Incluye cómo podrías enmarcar tu trabajo, de modo que resulte atractivo, acogedor, interesante y accesible. También incluye cómo diseñar tus interacciones  con un entendimiento de los diferentes intereses, capacidades y necesidades de las personas.

Ver las diapositivas en Google Slides (haz clic con el botón derecho del ratón y selecciona «Abrir en una nueva pestaña o ventana»)
Ver las diapositivas aquí, en el navegador (a continuación)

Lo que necesitarás

1. Imprime un  Lienzo de Planificación para la Participación Comunitaria para generar ideas y planificar con tu grupo principal de organizadores comunitarios.

2. Es el momento de investigar a quién te gustaría involucrar en primer lugar.

3. Es el momento de reflexionar sobre una pregunta marco para el trabajo; quizá te interese probarla con otras personas.

Escogiendo tus casos de estudio

Existen 28 casos de estudio de Retratos de la Dona que las personas han creado a diferentes escalas, creados por un mix de comunidades, universidades, gobiernos locales y otras organizaciones.

Explora y lee los casos de estudio y escoge los que te inspiren, así como los que sean más relevantes para tu planeación. Luego, agrégalos como parte del elemento del taller “Introduciendo la idea” donde dice (agrega los casos de estudio elegidos en estas diapositivas).

Ver las diapositivas en Google Slides (haz clic con el botón derecho del ratón y selecciona «Abrir en una nueva pestaña o ventana»)
Ver las diapositivas aquí, en el navegador (a continuación)

Lo que necesitarás

1. Es el momento de revisar los casos prácticos e identificar aquellos que sean más relevantes para lo que estás planeando.
2. Quizá te interese ponerte en contacto con las personas que han realizado retratos concretos para obtener más información o plantearles preguntas específicas. Si no encuentras los datos de contacto en las diapositivas ni en los enlaces, no dudes en ponerte en contacto con Rob Shorter, responsable de Comunidades y Arte de DEAL, en rob@doughnuteconomics.org.

Preparaciones prácticas

Este elemento te ayuda a prepararte para un taller e incluye consideraciones sobre dónde reunirse, cómo diseñar espacios seguros y accesibles, cómo organizar el espacio para facilitar un buen flujo de trabajo durante el taller, y cómo comenzar y cerrar de buena manera.
También contiene una lista de verificación de materiales a preparar, dependiendo de los elementos que utilices.

Ten en cuenta que este elemento no incluye tiempos detallados. Te invitamos más bien a planear tú mismo la duración de tu taller usando los tiempos sugeridos como guía.

Ver las diapositivas en Google Slides (haz clic con el botón derecho del ratón y selecciona «Abrir en una nueva pestaña o ventana»)
Ver las diapositivas aquí, en el navegador (a continuación)

Ver las diapositivas en Google Slides (haz clic con el botón derecho del ratón y selecciona «Abrir en una nueva pestaña o ventana»)
Ver las diapositivas aquí, en el navegador (a continuación)

Lo que necesitarás

1. Es hora de buscar espacios disponibles. Esto podría hacerse tras haber contactado con más organizadores comunitarios a nivel local.
2. Acceso a una impresora.
3. Un espacio con una pantalla para tus presentaciones y otro que cuente con suficiente espacio en las paredes para las actividades que lo requieran.

Biblioteca de Herramientas del Retrato de la Dona

Hemos creado una Biblioteca de Herramientas del Retrato de la Dona para ayudarte con la parte de Explorando nuestro “cómo”.

La biblioteca está organizada en secciones para cada posible capa de un retrato, además de otras herramientas útiles para introducir las ideas de la Dona y para la participación comunitaria.

Ver las diapositivas en Google Slides (haz clic con el botón derecho del ratón y selecciona «Abrir en una nueva pestaña o ventana»)
Ver las diapositivas aquí, en el navegador (a continuación)

Lo que necesitarás

1. Es hora de echar un vistazo a la biblioteca y explorar las herramientas disponibles.
2. Es hora de volver a visitar la biblioteca para añadir nuevas herramientas que hayas utilizado y que aún no estén ahí.

Actividades de preparación

Este elemento es una actividad de calentamiento divertida y energizante que anima a las personas a hablar y reflexionar detenidamente sobre la idea de qué es un retrato.

Comienza con una actividad (realizada en parejas) en la que se dibuja un retrato de tu compañera/o en solo diez segundos. A continuación, dispones de diez minutos para realizar un retrato más completo. 

La actividad concluye con un proceso de reflexión colectiva donde emergen preguntas y aprendizajes, que puedes aplicar a tu proceso de creación del Retrato de la Dona en tu lugar.

Ver las diapositivas en Google Slides (haz clic con el botón derecho del ratón y selecciona «Abrir en una nueva pestaña o ventana»)
Ver las diapositivas aquí, en el navegador (a continuación)

Lo que necesitarás

1. Una hoja de papel por participante, tamaño A4.
2. Un bolígrafo por participante.
3. Mesas y sillas (o portapapeles) para que los participantes puedan escribir.

Idea introductoria

Un Retrato de la Dona consiste en observar nuestro lugar y nuestra comunidad a través de estas cuatro lentes y hacer visible lo que encontramos, de maneras distintas, para que podamos actuar en pro del futuro que queremos. Un futuro donde todos vivamos bien dentro de los límites planetarios.

Este elemento incluye un vídeo de 16 minutos en donde se presenta la idea y algunos ejemplos de Retratos de la Dona previos, para que no tengas que preocuparte por presentarlo tú mismo.

Además, incluye los casos prácticos más relevantes e inspiradores para tu comunidad.

Ver las diapositivas en Google Slides (haz clic con el botón derecho del ratón y selecciona «Abrir en una nueva pestaña o ventana»)
Ver las diapositivas aquí, en el navegador (a continuación)

Lo que necesitarás

1. Imprime todas las diapositivas de este elemento (un juego) y los casos prácticos que hayas elegido, en formato A4.
2. Una pantalla para proyectar las diapositivas.
3. Este guion (que puedes adaptar) para ir comentando las diapositivas.
4. Un espacio en la pared para colgar las diapositivas y los casos prácticos.

Encontrando nuestro “por qué”

Este elemento nos invita a encontrar nuestra razón colectiva para este trabajo preguntándonos «¿Por qué queremos crear un Retrato de la Dona para nuestro lugar?».

Como organizadores, es posible que ya tengan una idea de cuál es nuestra razón. Pero tanto si la tienes como no, este elemento reunirá diversas perspectivas y constituirá una base sólida para tu trabajo colectivo, además de ayudar a orientarte en caso de que tengas situaciones difíciles.

Ver las diapositivas en Google Slides (haz clic con el botón derecho del ratón y selecciona «Abrir en una nueva pestaña o ventana»)
Ver las diapositivas aquí, en el navegador (a continuación)

Lo que necesitarás

1. Una hoja de papel por participante, tamaño A5.

2. Un bolígrafo por participante.

3. Un espacio en la pared para que los participantes cuelguen sus hojas de papel con su explicación del «por qué».

Explorando nuestro “còmo”

Ningún Retrato de la Dona es igual al otro, así como los procesos para crear un Retrato de la Dona tampoco son iguales. Sin embargo, han habido algunas semejanzas entre ellos.

Este elemento introduce algunas posibles “capas” de un Retrato de la Dona, junto con algunos ejemplos, los cuales le permitirán a tu comunidad explorar qué es lo que quieren crear y cómo realizarlo.

Hay una Biblioteca de Herramientas de Retrato de la Dona que las personas pueden explorar, así como lienzos donde las personas pueden escribir sus pensamientos e ideas.

Ver las diapositivas en Google Slides (haz clic con el botón derecho del ratón y selecciona «Abrir en una nueva pestaña o ventana»)
Ver las diapositivas aquí, en el navegador (a continuación)

Lo que necesitarás

1. Imprime todos los lienzos de capas (7 en total), en formato A2, y las páginas que quieras de la biblioteca de herramientas Biblioteca de Herramientas del Retrato de la Dona, en formato A4.

2. Una pantalla para proyectar las diapositivas.

3. El guion (que puedes adaptar) para ir comentando las diapositivas.

4. Grupos de mesas y sillas para que los participantes debatan cada capa en pequeños grupos.

Cuidando de nuestro “quién”

Parte de la fortaleza de este trabajo reside en las conexiones que establecemos durante el proceso: las conexiones con nuestro lugar, con el mundo y entre nosotros, como comunidad.

Hacer este trabajo juntos como comunidad nos brinda la oportunidad de practicar y dar el ejemplo de los cuidados que queremos ver más en nuestra comunidad.

Este elemento es una invitación para que compartas y discutas tus necesidades -tanto individuales como colectivas-, del tal manera que identifiques las cosas que te ayudarán en tu trabajo y en tu propósito colectivo.

Ver las diapositivas en Google Slides (haz clic con el botón derecho del ratón y selecciona «Abrir en una nueva pestaña o ventana»)
Ver las diapositivas aquí, en el navegador (a continuación)

Lo que necesitarás

1. Imprime suficientes Lienzo del Retrato de la Dona sobre el Cuidado para que haya uno por cada tres personas, en formato A3.

2. Espacio para que los participantes se dividan en grupos de tres (a ser posible, también algún espacio al aire libre).

3. Una pared donde los participantes puedan colgar sus Lienzo del Retrato de la Dona sobre el Cuidado.

Compartiendo tu Retrato

Al comenzar el proceso de creación de tu Retrato de la Dona, te encontrarás con muchas incógnitas. Y está bien. Un proyecto saludable será capaz de lidiar con las incógnitas y aceptar lo que surja y sus complejidades. 

Este elemento sirve para plantar la semilla de la pregunta: “¿cómo compartiremos nuestro retrato?”, de modo que la pregunta pueda estar presente a lo largo de todo el proceso colectivo y, finalmente, dar sus frutos cuando estés lista/o para compartir tu trabajo con el mundo.

Ver las diapositivas en Google Slides (haz clic con el botón derecho del ratón y selecciona «Abrir en una nueva pestaña o ventana»)
Ver las diapositivas aquí, en el navegador (a continuación)

Lo que necesitarás

1. Una hoja de papel por participante, tamaño A4.

2. Un bolígrafo por participante.

3. Un espacio en la pared para que los participantes cuelguen sus ideas enmarcadas.

Agradecimientos

Esta herramienta ha sido creada por Rob Shorter, Ruurd Priester, Kate Raworth con contribuciones de miembros del equipo de DEAL incluyendo a Andrea Fanning y Leonora Grcheva.

La herramienta fue creada incluyendo/con:

Contribuciones co-diseñadas de la Comunidad global de DEAL, incluyendo a: Adam Pickersgill, Alison Whitten, Bill Morrisett, Brian Dowling, Chandni Deadwyler, Charlotte Vetter, Cyrus Mbugua, David Rodriguez, Diane Randell, Edina File, Ellie Ivanova, Faye Lu, Franziska Raedeker, Garam Lee, Genesis Kelly Lontoc, Holli Kearns, Ina Dimitrieva, Joy Njeri, Karen Doore, Kyle Hutchinson, Kyungmin Lee, Lauren Goetze, Megan Stachura, Monica Zazueta Tabor, Moze Jacobs, Muheti Mbazima, Penelope Lopez Gonzalez, Peter Lefort, Roisin Markham, Shayan Azhar, Shreya Krishnan, Spana, Sudha Rakesh, Sunkyung Han, Tansy Drake, Tatira Mirez, Wonny Tjon, Xavier Veciana, Yoonnam Lee, y Yunquan Cheung.

Gráficos de artistas en Canvas, incluyendo: sketchify, goodstudio, Seita, Sensvector, Alyssa Babasa, Impro Studio, Vector Juice, lemono, Drawlab19, cosmaa, Vectorium, grmarc2, Zabi Jose, Vectorfair G, Nevzorova, iconsy y Icons8.

Fotos de: CIVIC SQUARE (by Paul Stringer, Angela Grabowska and Thom Bartley), Regen Sydney (by Peter Dowson), N’KUMI (by THE REIS Photography), Leeds Doughnut Coalition, Doughnut4Wien (by Katy Shields), Neutinamu Library y LivMundi Institute (by Ana Lavaquial)

Traducciones a cargo de: Eva Valencia Lenero

Quisiera dar un agradecimiento muy especial a CIVIC SQUARE por su inspiradora organización a escala de barrio y por compartir generosamente su trabajo, y a London Doughnut Economy Coalition (LDEC) por haber sido el catalizador para desarrollar y hacer evolucionar esta herramienta.

También quiero agradecer a nuestras aliadas y aliados cuyo trabajo ha contribuido a esta herramienta, entre ellos Rebecca Lee y el Universal Recognition Movement, y Paul Atkins de Prosocial World.